最近のトラックバック

無料ブログはココログ

« もの食う日々2015※36 | トップページ | もの食う日々2015※37 »

ビートルズ2015①

リバプール訛は難しい

  ご存知でした? ビートルズ初期の「Can't buy me love」ってありますでしょう。あの「me」は「I」の目的格ではなく、リバプール訛の「my」なんだってさ。要するに「(あなたは)私の愛を買うことはできない」ということだね。

  ずっと、目的格だと思っていたから「(あなたは)私に愛を買ってくれることはできない」だと思っていました。

  聞くところによると、リバプール訛ってけっこう激しくて、ビートルズの面々もデビュー当初は随分と訛がきつく、段々と直していったそうだ。最後まできつかったのはリンゴだという。

« もの食う日々2015※36 | トップページ | もの食う日々2015※37 »

ビートルズ」カテゴリの記事

コメント

知らなかった。どうして知ったんですかね。

中公文庫から出ている里中哲彦という人の「ビートルズの真実」を読んだのです。ちなみに、ジョージの「アイ・ミー・マイン」。さびの部分の「アイ・ミー・ミー・マイン」のアイの次のミーは「マイ」のこと。リバプール訛じゃないと。「アイ・マイ・ミー・マイン」と歌っているという。なら、「イン・マイ・ライフ」じゃなくて「イン・ミー・ライフ」にすればいいもんだが、あの曲は格式を狙ったらしい。

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ビートルズ2015①:

« もの食う日々2015※36 | トップページ | もの食う日々2015※37 »

2022年3月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31