三国一の読書野郎※２２０

「アメリカ版」の方が面白い

　アメリカの作家ポール・オースターがかつて、全米のラジオ聴取者に呼び掛けた。「あなたが体験した不思議な事実を寄せてください」。さまざまな実話が寄せられ、それらは「ナショナル・ストーリー・プロジェクト」として本にまとめられた。その日本版を試みたのが「嘘みたいな本当の話」である。選択したのは内田樹と高橋源一郎である。

嘘みたいな本当の話　[日本版]ナショナル・ストーリー・プロジェクト 販売元：イースト・プレス Amazon.co.jpで詳細を確認する ＜口上＞泣いた、笑った、驚いた！日本中から届いた１４９の実話たち。ほしよりこの楽しいイラストに、柴田元幸×内田樹による〈特別対談〉も収録！ひとはいつだって、それぞれの現実を生きている。◎スリに遭い、大事な写真がなくなった！でもある日、郵便受けを開けたら……（「写真」）◎死のうと思った。二歳の息子と車に乗ってエンジンをかけたそのとき……（「死のトンネル」）「あるある」から「まさか！」まで、どこかの誰かの身に起きた、本当にあった物語 ＜双子山評定＞結論から言うと、対して面白くなかったです。日本人の語りって、下手なわけじゃないんだけど、結局、どこか定型化していて、「落ち」が読めてしまうのですね。意外感がないんです、どの話も。デ・ジャ・ヴ感が溢れてしまうのですね。 その点、オリジナルの「ナショナル」は面白いのです。結末がまったく、予想できない「実話」ぞろいですからね。 ものの語り方にも、民族性が出てしまうという典型です。どちらが良いという話ではありませんが。 この「日本版」でいちばん笑ったのは、銀行の窓口業務をしていたら老人がキャッシュカードを作りに来た時の話。 「四つの枠内に書いてください」 「生まれ年でもよろしいか」 「けっこうですよ」 するとその老人、枠内に思い切り「イノシシ」って書いたんだとさ。 ⇒☆☆☆