サイモンとガーファンクル
けっこう、好きでさ。
中学生のころに出会ったポップスターって忘れないもんでさ。S&G、大好きです。やはり、アルバム「明日に架ける橋」が圧巻でさ。
 |
 |
明日に架ける橋 アーティスト：サイモン&ガーファンクル |
原題は、皆さんご存じ「ライク・ア・ブリッジ・オーヴァー・トラブルド・ウォーター」。洪水に架ける橋のように、とでも訳すのでしょうか？ ならばなぜ、「フラッド」という言葉を使わずに、「トラブルド・ウォーター」なのか？ 誰か、教えてください。
懐かしいなあ。英語を学び始めたころ。「明日」なんて言葉がないここから、「明日に架ける橋」をいかに導きだすか。
Ｓ＆Gファンのみなさん、交流しましょう。
« スクリーン2008※２４ | トップページ | 大昼食問題2008○７０ »
「音楽」カテゴリの記事
- 音楽としての現在⑨(2016.02.14)
- 三国一のギター野郎２０１３①(2013.08.18)
- 三国一のクラシック野郎２０１２①(2012.12.06)
- 三国一のコンサート野郎２０１２①(2012.07.13)
- 三国一のＣＤ野郎２０１２①(2012.07.11)
コメント
この記事へのコメントは終了しました。
Bridge over troubuled waterhaは親方より一昔前に生まれた小生、大学時代の愛唱歌（Like a breidge というさびのフレーズでは声が出なくなり、首絞められたニワトリ状態）でした。S&GのLPを何枚か買いました。｢スカボロー・フェア」「ボクサー」「I’m a rock」「セシリア」などが好きです。ところで、troubled water は激流と小生は理解しています。人生の激流に橋をかけて君を守ってあげると。手元の英和辞典にに~d(形容詞）（海世相などが）荒れた とあります。
投稿: キタさん | 2008年9月24日 (水) 16時05分
troubledで「困った、荒れた」、「water」は複数形のsが付くと「海」という意味になり、「troubled waterｓ」で「荒海」になるそうです。
閑話休題、S＆Gはもっと評価されて良いですよね。
投稿: 双子山親方 | 2008年9月24日 (水) 16時57分