マイ・バック・ページズ

４９歳だよ！

　不肖・双子山親方、本日７月８日をもって、４９歳になりました。光陰矢のごとし。馬上、少年を過ぐ。何にもなれないままに、４９年が経ってしまいました。あと１年経てば、当たり前ですが、半世紀が過ぎてしまうわけです。

「馬上、少年を過ぐ」というのは、独眼龍・伊達政宗の漢詩の一節だ。

「馬上少年過ぐ/世平かにして白髪多し
残躯天の赦す所/楽しまざるをこれ如何せん」

「戦国乱世、馬の上で天下を夢見た少年も、今では平和な世の中に生きる白髪頭である。運命によって身をさらしているが、余生をどうしたらよいのか」 ほどの意味だろうか。

　かつてはレーニンを信奉し
　革命を目指した青年も
　今では卑小な小市民に成り果てた
　健康を気にしながらも
　好きな酒はやめられない
　そんな日々を送っている

　でも、まあ、いいかって感じだけどね（苦笑）。仕方ねえというかさ。

ちなみに、このタイトルの「マイ・バック・ページズ」は、ディランが1964年に出したアルバム「アナザー・サイド・オブ・ボブ・ディラン」の中に入っている１曲。このアルバム、それまでプロテスタントソングの雄、ニューヒーローとして神話を構築されつつあったディランが自己否定した転換期の一枚だ。

　どんな歌詞かって？　それでは、双子山抄訳で。

＜マイ・バック・ページズ＝我が過去の頁＞

耳の中では結託した真紅の炎が転がり
炎の道には
きつい罠が跳ね上がっている
思想を地図として使いながら
「我々は間もなく、端っこで会うだろう」と
私は言った
熱い額を寄せて
自慢げに
ああ
でもあの時の私は今よりも老いていて
今の私はあの時よりずっと若い

半ば難破した偏見は前へ向かい
私は叫んだのだ
「すべての憎しみを引き裂け」と
そして夢見た
「人生とは黒か白なんだ」という嘘を
私の頭蓋骨が語る夢だ
火縄銃を持った狙撃兵のロマンチックな事実は
深い基礎を持っている
とはいえ
あの時の私は今よりも老いていて
今の私はあの時よりずっと若い

・・・この調子だから、なんですが、要は「あの時の私は今よりも老いていて、今の私はあの時よりずっと若い」ということなんだと思います。
若く、ありましょう。それが何よりのことなのです。